قدمت ألعاب Monster Monster Hunter الحديثة الصوتيات الإنجليزية واليابانية التقليدية لسنوات عديدة بعد العالم ، لكن آر بي جي العمل هذه منذ فترة طويلة تأتي مع خيار أقل تقليدية: “لغة صياد الوحش” (MHL) التي أنشأها المطور كابكوم للمساعدة جسد الكون سلسلة. يمكن أن تختلف اللغات الخيالية أو المصممة (Conlangs) بشكل كبير في الجهد والعمق والاتساق الذي وضعت فيه ، وبالتالي يمكن أن يكون كابوسًا للترجمة. ولكن على مدار أكثر من خمس سنوات ، كان أحد المعجبين بالوحش ، يمتد على إنشاء Capcom لإنشاء معجم MHL قابل للاستخدام. مع إطلاق Monster Hunter Wilds في 28 فبراير 2025 ، فإنهم الآن في حالة من الجنون لإنهاء العملية قبل أن يتمكن Capcom من إنهاء اللعبة التالية في السلسلة.
وضعت مؤخرة من Reddit Post من Monster Hunter Scholar Seaptwife1 ، أو Moofah Melody ، هذا المشروع الهائل على رادار بلدي ، وتواصلت على الفور للتحدث من خلاله. إنهم مدرس اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية السابقة ، وهو لغوي “من أجل المتعة” ، ويتحدثون باللغة الإنجليزية واليابانية. تشير جميع العلامات إلى أنها وضعت على هذه الأرض لترجمة Lingo Monster Hunter. لقد بدأوا هذا المشروع في عام 2019 وقاموا بكل ما يقرب من كل شيء منفرداً بصرف النظر عن المساهمات العرضية من المتابعين وغيرهم من عشاق Monster Hunter فيما يتعلق بالكلمات الغامضة.
شيء من لا شيء
(الصورة الائتمان: Capcom)
“51 صفحة من النسخ وثلاث لغات وآلاف الساعات من تحليل الصوت والنسخ والمرجع المتقاطع وإعادة العمل واختبار الأنماط وفك التشفير ، وقليل من المجتمع ، وأنا على بعد حوالي شهرين من نشر لغة وظيفية كاملة في أقرب وقت ممكن. إلى اللغة التي تحدثت عنها أولئك الذين تحدثوا عن قرية يوكومو وإلجادو وكامورا وبوكي “، قالوا في منصبهن الشهر الماضي.
هذا ليس مهندسًا عكسيًا بالكامل من MHL ، يخبرني Moofah على الخلاف. “الهندسة العكسية حقًا ، اللغة مستحيلة” بسبب الطريقة التي أنشأتها Capcom ، لذلك الهدف هو “بذل قصارى جهدي لإعادة شيء أقرب ما يمكن إلى الشيء الحقيقي”.
“يتضمن ذلك على سبيل المثال لا الحصر هيكلًا نحويًا كاملًا تم إنشاؤه مباشرة من كيفية تشكيله في إصدار اللعبة من اللغة و 400 كلمة معجم مع معظم الكلمات المترجمة مباشرة من استخدامها في اللعبة” ، يوضحون. ليس لديهم نسخة مكتوبة نهائية من اللغة لأن “لدينا القليل فقط للخروج من الكتابة” ، لكن العمل الذي ذهب إلى اللغة المنطوقة مذهل.
“في الوقت الحالي ، أحاول إنهاء المعجم لمحاولة الحصول على حوالي 450 كلمة قبل أن أمضي شهرًا لكتابة النصف الثاني من اللغة PDF ،” يوضحون. “بمجرد خروج ملف PDF ، أخطط لإطلاق مقاطع فيديو لتدريس اللغة على YouTube لإضافة سياق صوتي إلى النطق (على الرغم من أن هناك أدلة نطق في PDF بجوار كل كلمة جديدة) ولديهم شكل من أشكال التعلم إذا لم يكن الناس لا يمكن أن يكونوا مثل القراءة “.
(الصورة الائتمان: Capcom)
لقد غلي Moofah الآن MHL إلى خمس لغات رئيسية موجودة إلى جانب بعض اللهجات النزرة واللغة الأكثر هامشيًا التي يستخدمها Wyverians Elder. هؤلاء ، بكلماتهم:
اشترك في النشرة الإخبارية لـ GamesRadar+
الهضم الأسبوعي ، حكايات من المجتمعات التي تحبها ، والمزيد
اتصل بي مع الأخبار والعروض من بريد إلكتروني من العلامات التجارية المستقبلية الأخرى منا نيابة عن شركائنا الموثوق بهم أو الرعاة الذين يقدمون معلوماتك التي توافق عليها على الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية وتبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر.
- غرب الجزر: اللغة التي يتحدث بها أولئك في Yukumo و Kamura و Pokke Village.
- Guild Standard: هذه هي اللغة الرئيسية التي يتحدث بها الصيادون وأعضاء النقابة. يمكنك سماعها في MH World/Iceborne أو Hunters أو Guild Ambers مثل Reverto من MH Stories 1 ، ويمكن رؤية نظام الكتابة في عالم MH ، وفي كتاب Sophia the Guildmarm في MH4U ، وفي خلفية الموسوعة داخل قصص 2.
- Inlander: هذه هي اللغة التي نسمعها في أجيال MHX / XX و MH / Ultimate. يتحدث من قبل شعب Bherna. مثال جيد إذا كنت تريد أن تسمع أنها أغنية “Let’s Nyance.”
- الساحلية: هذا ما تسمعه في MH TRI ، يتحدثون من قبل أولئك الموجودين في المنطقة الساحلية الجنوبية الشرقية مثل بورت تنزيا وموجا وحتى LOC.
- South Islander: هذه هي اللغة التي يتحدث بها أولئك الأصليون إلى الجزر الجنوبية الغربية مثل شعب Hakum Village ويمكن سماعها من قبل طاقم MH Stories 1.
للحصول على مثال حديث ، أخبرني مووفه أن “Monster Hunter Wilds de Garegare Dute Husoti Gire” يترجم بشكل نظيف إلى “يبدو أننا ننتظر Monster Hunter Wilds لسنوات”. في هذه الأثناء ، “Ruku Soshi de Monster Hunter Maiera؟” يعني “أي قرية في مونستر هنتر تحب؟” في اللعبة ، ستسمع غالبًا “Teruufu” كتحية في البرنامج التعليمي. “إذا كنت تمارس ، فستصبح صيادًا ماهرًا” سيكون “Sura Ti Ebeku ، Kinata ra Suto Ridagire.” إنها حقًا لغة عملية.
هل يمكنك تكرار ذلك ؟
(الصورة الائتمان: Capcom)
كيف فك تشفير MHL؟ أولاً عليك أن تفهم كيف يصنع Capcom ذلك. المشكلة هي أننا لا نعرف تمامًا . “يتم تشغيل البرنامج النصي الياباني من خلال ترجمة إلى لغة غامضة ثم يعود صوتيًا إلى اليابانيين ، وأخيراً يمر عبر خوارزمية للحصول على النتيجة النهائية” ، أسباب موتفا. “نحن نعلم أن اللغة كانت فرنسية لأجيال صياد الوحش ، ومع ذلك فإننا لا نعرف لغات أي لعبة أخرى ، وعلاوة على ذلك ، لا نعرف ما تستخدمه فرق” العمليات الأخرى “.” أتمنى أن يكون Moofah Capcom “واضحًا” أكثر من ذلك ، لكنه يحترم اختيار Dev “للحفاظ على لغز”.
لفك أضواء عيد الميلاد هذه بأفضل ما يمكن ، بدأ Moofah بتسجيل Monster Hunter Cutscenes مرتين – مرة واحدة في MHL ومرة واحدة في اليابانية – مما أدى إلى أكثر من 45 جيجابايت من التسجيلات الصوتية فقط من Rise و Sunbreak.
“بمجرد أن يكون لدي كل هذا الصوت ، قمت بنقل كل شيء بدقة إلى مشاهد ، فإن السطر الأول من كل قطعة من الحوار هو MHL واحد من الناحية الصوتية ، ثم اليابانيين ، ثم في النهاية ترجمتي الإنجليزية تحت هذا النصي الإنجليزي و الترجمات ليست جديرة بالثقة وغير دقيقة للغاية ، “إنها تستمر. “ستكون اللغة الإنجليزية موجودة لتكون بمثابة مساعدة عندما أردت البحث عن أدلة السياق ، لذا كان يجب أن تكون حرفية وغير محلية قدر الإمكان.
“بمجرد أن حصلت على أكثر من 50 صفحات من النسخ ، بدأت في البحث عن الكلمات وتسجيل الكلمات التي كان لها معاني واضحة قيلت إما بمفردها ، أو تكرر في الجمل التي أوضحت ما كان استخدام الكلمة. وكان بناء المعجم أكثر متعة ولكن أيضا العملية التي استغرقت الأطول. أفضل مني إذا كنت أظن أنني أساء تفسير كلمة ما.
(الصورة الائتمان: Capcom)
مفاجأة ، مفاجأة: كانت هذه العملية صعبة للغاية ويمكن أن تكون مخيفة ، مع بعض الجبال تبدو غير قابلة للحياة في بعض الأحيان. ومن المفارقات أن اختراق “تحرر” واحد هو إدراك أن اللغة نفسها ليست منطقية تمامًا ، لذلك لا يتعين على المعجم حقًا. يقول مووفه: “بدأت أدرك أنه خلال عملية الترجمة بواسطة Capcom ، حتى لو تم استخدام الكلمة اليابانية نفسها في جملتين مختلفتين ، يمكن أن يغير السياق الكلمة الواردة في لغة الإخراج”. “وهكذا ، ستستخدم جملتان في البرنامج النصي الياباني الكلمة نفسها ، المتوترة ، وتشكل ولكن لا تزال لها كلمات مختلفة تستخدم في جمل MHL.” عقل Capcom هو لغز.
يقول مووفه: “من المحتمل أن استثمرت حوالي 2000+ ساعة من وقتي” ، وهذا العدد “يرتفع بسرعة حيث وضعت أنفي على حجر الطحن المثل هذا العام لإنهائه قبل إطلاق Monster Hunter Wilds.”
بالنظر إلى خلفيتهم ، لم أستطع إلا أن أطلب رأيهم في القرار المفاجئ لجعل رفاق Palico Cat في Monster Hunter Wilds يتحدثون بألسنة بشرية بعد 20 عامًا من Meowing.
وقال مواه: “كان لدى باليكو وكذلك جميع فلين صناديق حوار من أجل الكلام وفقط في العالم قاموا باختيارهم لمنعهم من التحدث”. “أعتقد أنهم لطيفون للغاية ومن الجميل أن نراهم يصرخون على أفكارهم ومشاعرهم.”
لن يضيف Monster Hunter Wilds سلاحًا رئيسيًا 15 ، لكن Devs يتحدثون عن شخص واحد طوال الوقت – مشكلة واحدة هي الأسلحة الـ 14 التي لدينا عمل شاق .