على الرغم من أنه قد يطلق عليه اسم Guy Ritchie’s The Caultant ، إلا أن الميزة الجديدة من المخرج البريطاني المحبوب لا تشعر وكأنها نفض الغبار على الإطلاق. لا يمكن رؤيته في إخراجه المعتاد مثل قطع القفز المحموم والحوار الشاذ ، وكذلك رجال العصابات بلا قميص وعصابات مناسبة بشكل حاد والتي غالباً ما تظهر في عمله. كما يؤكد لنا الممثل دار سالم ، “هذا ليس فيلم ريتشي النموذجي الخاص بك ، إنه نوع جديد من فيلم ريتشي”.
يلعب سالم دور أحمد ، المترجم المحلي الذي يعمل لدى الرقيب جون كينلي (جيك جيلنهال) خلال حرب أفغانستان ، يخاطر بحياته يومًا في يوم من الأيام للقتال إلى جانب الأميركيين. استكشاف علاقتهما وربطهم المعقدة ، نرى كيف يشرع الاثنان في جهد شحوب لإنقاذ بعضهما البعض عندما تشكل المتاعب. لذا ، في حين أنه فيلم حرب يتميز بالفعل بمشاهد الحركة المثيرة للإعجاب ، فإنه في نهاية المطاف قصة مؤثرة عاطفيا عن ليس بالضرورة الصداقة ، ولكن جمال الإنسانية.
“مثال العمل”
(الصورة الائتمان: Prime Video)
في حديثه إلى Gamesradar+، يقول Gyllenhaal إنه في نهاية اليوم ، لا يحدد إعداد الحرب بأي حال من الأحوال هذا الفيلم: “إنه يقع على خلفية الحرب ، لكنه يتعلق حقًا بهذين البشرين اللذين يتمتعون بدين إلى سداد. أعتقد أنها حقًا قصة عن علاقة مترددة للغاية. إنه في النهاية مثال على القيام بعمل جيد. في الأساس ، من دون عاطفة القيام بعمل جيد هو مجرد عمل ، شيء نفعله دون التحدث عنه كثيرًا. ”
يوحدنا أكثر بكثير مما يوحدنا
إن عبارة “علاقة مترددة للغاية” هي بالتأكيد أفضل طريقة لوصف الديناميكية بين أحمد وجون. في البداية ، لا يحبون بعضهم البعض ناهيك عن مشاركة الثقة ، ولكن سرعان ما تبدأ أوجه التشابه في التألق ، خاصة عندما تصبح حياتهم في خطر. يعتقد سالم أنه من خلال هذا الزوج نرى كيف أن جميع البشر في الواقع أكثر تشابهًا مما ندركه حقًا: “العلاقة تولد من زواج مرتبة – يعتمدون تمامًا على بعضهم البعض. ولكن مع تطور القصة ، فإنها تظهر كلا الجانبين – حيث يصبح الناس من ثقافتين مختلفتين للغاية ، فإنهم يعكسان بعضهم البعض. يوحدنا أكثر بكثير من تقسيمنا. كلاهما يرغبان فقط في الاعتناء بأسرهم وتزويد أطفالهما بمستقبل أفضل من أنفسهم. نحن ، كبشر ، جميعًا فينا نفعل الشيء الصحيح إذا تجاوزنا كل الضوضاء “.
لا مجال للعاطفة
(الصورة الائتمان: Prime Video)
و “القيام بالشيء الصحيح” في العهد هو وضع كل شيء على المحك لإنقاذ الحياة ، حيث يأتي أحمد وجون إلى مساعدة بعضهما البعض بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر. نرى ما يكلفهم ذلك ، جسديًا وعاطفيًا ، مع مشهد متحرك بشكل خاص يرى أحمد يأخذ لحظة ليعكسه ، ويكاد ينهار وهو يحاول الحصول على جون المصاب عبر الأراضي الخطرة. عرف سالم أن هذه ستكون نقطة تحول: “أنا سعيد للغاية لأن المشهد موجود لأن هذه الشقوق فينا ، وأحيانًا تحتاج إلى نمو أكبر. لديه تقريبا انهيار ثم يجمع نفسه. لم يكن هذا مشهدًا في البرنامج النصي ، فقد حدث ذلك في اليوم. كنت أسحب العربة كالمعتاد وقررنا فقط أنه ينبغي لنا أن نحاول رؤيته يستسلم لثانية واحدة فقط ، وليس البكاء ، ولكن قضاء لحظة “.
نحن لسنا مستمرين هنا – هناك احترام لهذه الشخصيات
كما يثبت هذا المشهد ، في حين أن الزوجين في مهامهما لم يكن لديه وقت لتولي كل الخسارة والألم والمعاناة التي مر بها أثناء الحرب بالكامل. طالبان دائما حار على ذيولها ، لذلك لا يوجد مجال حتى التخلص من الدموع. عند نقطة ما ، يفقد جون فريقه بأكمله وكل ما يمكنه فعله هو الاستمرار في الجري ، بدلاً من إنفاق ثانية في الحداد. ولكن كما يقول Gyllenhaal ، هذا للأسف هو الواقع المحزن لهذه المواقف: “في أفلام أخرى سيكون هناك قدر هائل من المشاعر حول قدرة شخص ما على استجابة عاطفية بعد مرور هذه الصدمة. ولكن في الحقيقة ، ليس لديك وقت لذلك في تلك اللحظات. تحدثت أنا وجاي [ريتشي] عن ذلك ، وفي هذا المشهد ، إنها الكاميرا التي تعبر فعليًا عن أهمية تلك اللحظة أكثر من الشخصيات. على الرغم من أنه يأخذ الكثير مما نعرفه أن يكون “Guy Ritchie Style” خارج الفيلم ، إلا أن هناك لحظات تدفع فيها الكاميرا ثم تنسحب بسرعة كبيرة ، وهو ما يفعله على كلتا الشخصين هنا ، وهو أمر عميق جدًا . حتى حركة الكاميرا هذه تفتقر إلى العاطفة ، فهي ليست بطيئة ، فهي تدخل وتُعود مرة أخرى. نحن لسنا مستمرين هنا – هناك احترام لهذه الشخصيات والمشاعر التي سيتصرفون عليها ، بدلاً من تلك التي سيحدثونها للجمهور. ”
التفسير مقابل الترجمة
(الصورة الائتمان: Prime Video)
يحمل الثنائي حقًا بطاقاتهم العاطفية بالقرب من صدرهم ، لكل من الجمهور وبعضهم البعض. في الواقع ، هناك حوار ضئيل للغاية بين الاثنين ، حيث يتفاعل الزوج في الغالب من خلال التعبير البدني وحركة العين بكل بساطة. بالنسبة إلى سالم ، يعكس هذا مرة أخرى الحياة الحقيقية على أنها “نعيق عواطفنا في الواقع ، لكنها تأتي في شقوق صغيرة على الرغم من أنفسنا ، وهذه هي اللغة التي يتحدثونها في هذا الفيلم”. كما يؤكد أحمد لجون في الفيلم ، “أنا لست مترجمًا ، أنا مترجم” بالنسبة إلى Gyllenhaal هو ما يجعل هذا الفيلم يبرز.
سنفعل مشهد من ستة إلى ثمانية خطوط فقط من خلال النظر بمفردك
يقول جيلينهال: “هذا أحد خطوطي المفضلة أيضًا وهو ما يجعل هذا الفيلم مميزًا للغاية”. “إنه فيلم عن السلوك الذي يدور حول التفسير ، بدلاً من كونه شفهيًا يدور حول الترجمة. هذا هو الجوهر. لكننا لم نكتشف ذلك حتى حوالي أسبوعين في التصوير لأن عملية ريتشي. يكتب نصًا مكونًا من 60 صفحة ثم تذهب واكتشفه معًا. لقد وجدنا هذا الأسلوب عندما أنهيت مشهدًا مع بقعة من الارتجال قائلاً “هناك الكثير من الكلاب هنا” كما كان هناك! لقد أطلقنا هذا في وقت مبكر وقلت ذلك تقريبًا كنكتة تشير إلى أن ريتشي سمعي ، وليس الإعجاب بالكثير من الأصوات. لم أفكر أبدًا في أنه سيستخدم Take لكنه أحب الخط وقطعه إلى مشهد في اليوم التالي. وبعد أسبوع ، أطلقنا النار على شيء آخر وكنا نكتشف الحوار. أخبرني أن أقول هذا الخط مرة أخرى حيث كان هناك الكثير من الكلاب تنبح ، لذلك كنا بحاجة إلى شيء لجذب انتباه أحمد. لقد تعلمنا أنه كان علينا أن نقول القليل جدًا وسيكون هناك الكثير من السكون والتواصل من خلال المظهر. كنا نفعل مشهدًا من ستة إلى ثمانية أسطر فقط من خلال النظر بمفرده “.
العمل مع ريتشي
(الصورة الائتمان: Prime Video)
ربما تكون قد اجتمعت هناك أن Ritchie لديها طريقة فريدة من نوعها للعمل ، وتشجع الارتجال العضوي والفاعلين بعدم حفظ أي خطوط من البرنامج النصي الذي تم تخفيضه كثيرًا. بالنسبة إلى Gyllenhaal ، كانت هذه فرصة مثيرة ، حيث اعترف بأنه يستمتع كيف أن كل مخرج سينمائي لديه مقاربة مختلفة تمامًا: “لقد اكتشفت مجموعة واسعة من المديرين. أفضل جزء من أن أكون ممثلًا بالنسبة لي هو تجربة هذه العوالم المختلفة – فأنت هناك في أذهانهم وكان هذا جزءًا جديدًا. لا أعتقد أن أي شيء في الفن يجب أن يكون له قواعد أو يتم القيام به بطريقة معينة. ما يهم هو أن هناك تصاريح حول محاولة سرد القصص والقصة هي الملك. هذا ما كان عليه مع الرجل. ”
لا أعتقد أن أي شيء في الفن يجب أن يكون له قواعد
يوافق سالم ، لكنه يضيف أنه كان متوتراً للتوقيع على المشروع لأنه سيكون أول دور له في هوليوود الرئيسي: “كنت أخطو إلى هذا العالم الدولي أعمل مع جاي وجيك. كان الأسبوع الأول مخيفًا كما كنت مستعدًا للاستعداد لإظهار مدى جودتك ، ثم عليك أن ترمي كل ذلك بعيدًا وتغمر نفسك في هذه العملية. ولكن بمجرد القيام بذلك ، ثق في أنك تعرف ما تفعله ، وتحيط به الأشخاص المناسبين ، تصبح رحلة رائعة. لقد عملت بالفعل مع Guy منذ ذلك الحين في برنامجه التلفزيوني The Gentlemen. فاتني ذلك وكان ذلك مثل العودة إلى المنزل “.
سنبقي أعيننا مقشرة في أوائل العام المقبل ، ولكن في الوقت الحالي لدينا العهد ، وهو ثانين متحركين من المحتمل أن يأخذك على تفاجئ عمقه وتعاطفه.
Guy Ritchie’s the العهد متاح لمشاهدة الآن على Prime Video في المملكة المتحدة. إذا كنت تبحث عن شيء آخر لمشاهدته على خدمة البث بعد ذلك ، تحقق من قائمة أفضل الأفلام على الفيديو الرئيسي.